HeschelLa significación del Shabat es celebrar el tiempo más que el espacio. Seis días de la semana vivimos bajo la tiranía de los objetos en el espacio; en Shabat tratamos de estar en armonía con la santidad del tiempo. Es un día en el cual se nos invita a compartir lo que es eterno en el tiempo, a retornar de los resultados de la creación al misterio de la creación, del mundo de la creación a la creación del mundo.

Abraham Iehoshúa Heschel


Alma – Por Encimo de lo que Somos

En una grieta oculta en acantilados
Un ciervo bebe agua.
Qué es para mí, qué es para él
Sino los acantilados de mi corazón,
Sino el manantial de mi vida,
Sino lo oculto.
Ciervo, qué es para mí, qué es para él,
Sino mi amor.


Shabat, la reina – Jaim Najman Bialik

El sol se ha ocultado tras los árboles,
Vengan y salgamos a recibir al shabat, la reina.
Ya desciende, la santa, la bendita,
Y con ella los ángeles, ejército de paz y descanso.

¡Vení, vení, reina!
¡Vení, vení, reina!
La paz sea con ustedes, ángeles de la paz.

Recibimos al shabat con cánticos y plegarias.
A casa regresaremos con el corazón lleno de alegría.
Allí, la mesa está preparada, las velas alumbran,
Todos los rincones de la casa resplandecerán, brillarán.

¡Shabat shalom umeboraj (y bendito)!
¡Shabat shalom umeboraj (y bendito)!
Bendita sea vuestra llegada, ángeles de la paz.

Siéntate, pura, con nosotros y con tu esplendor.
Ilumina, de día y de noche – luego tu estadía culmina,
Y te honraremos con vestimentas festivas,
Con cánticos, plegarias y tres comidas.

Y con descanso completo.
Y con descanso completo
Bendíganme con la paz, ángeles de la  paz.

El sol se ha ocultado tras los árboles.
Vengan y acompañemos al shabat, la reina.
Sea tu salida en paz, oh santa y pura.
Sabe, durante seis días tu regreso esperaremos.

¡Sí, hasta el próximo Shabat!
¡Sí, hasta el próximo Shabat!
Sea vuestra salida en paz, ángeles de la paz.


Canción del valle

Llega el descanso para la labor
Y el reposo para el trabajador.
La noche pálida se extiene
Sobre los campos del valle Izreel.
El rocío desde abajo y la luna por encima
Desde Beit Alfa hasta Nahalal.

Oh, noche de las noches.
Silencio absoluto en Izreel.
Duerme, valle, gloriosa tierra,
Que nosotros somos tu guardia.

El mar del pescador se sacude.
La canción del rebaño suena.
Esta es mi tierra y sus campos.
Este es el valle Izreel.
Bendita y alabada sea mi tierra
Desde Beit Alfa hasta Nahalal.

Oh, noche de las noches.
Silencio absoluto en Izreel.
Duerme, valle, gloriosa tierra,
Que nosotros somos tu guardia.

Oscuridad en el Monte Guilboa.
Un caballo galopa de sombra en sombra.
Una grito fuerte vuela en lo alto
Sobre los campos del valle Izreel.
Quién habrá disparado y quién habrá caído
Entre Beit Alfa y Nahalal.

Oh, noche de las noches.
Silencio absoluto en Izreel.
Duerme, valle, gloriosa tierra,
Que nosotros somos tu guardia.


Viernes – Hadag Najash

Llegó el viernes
Y llegó justo a tiempo
Tanto tiempo esperando
Algo que me calme y si ya llegó es señal
Que pasó otra semana y vino la calma

Otra vez el viernes me agarró con la lengua afuera
Después de otra semana que me hizo correr
Frenemos todo, ¡stop! Esto me viene muy bien.
Todavía no son las tres de la tarde y ya tengo hambre
Subimos al auto y viajemos.
Subimos a Ierushalaim a ver a la familia
¡Shabat Shalom, llegamos!
Charlas en el salón, charlas de cualquier cosa
Todos son especialistas en todos los asuntos
Hay diarios hay comida. ¡Cuánta comida, por dios!
Papá dice: “¿Cuándo te vas a comprar un departamento?”
Mamá dice: ahora es el momento
Así es con nosotros, todo sobre la mesa
Sí, también toda la comida y todo el desorden
Compota y semillitas, en el sillón estamos que explotamos
En el noticiero otra vez avisan sobre el aumento de los precios
Siempre de marco de la cuenta
Nunca en rojo, nunca pasarse
Y solo la familia me acomoda la cabeza

Llegó el viernes
Y llegó justo a tiempo
Tanto tiempo esperando
Algo que me calme y si ya llegó es señal
Que pasó otra semana y vino la calma.

Dos y treinta y dos, viernes al mediodía
Todo el quilombo en Majané Yehuda, en Ierushalaim
Los precios empiezan a caer, hay que vender la mercadería
Porque en un rato llegará Shabat la reina.
El anciano religioso del jardín de las frutillas
Cierra el negocio
Mete las llaves en el bolsillo
Hasta el domingo a la mañana la persiana va a estar cerrada
Deja afuera todos los pensamientos sobre lo material
Ups, se me cortó el hilo por el (shofar) y por el ‘shabes’.
Lentamente me aparece una sonrisa
Que en toda la ciudad y en todo país bajamos un cambio
Estoy bien toda la semana, pero es un bien parcial
Entonces llega el viernes y ¡Qué bien que estoy!

Llegó el viernes
Y llegó justo a tiempo
Tanto tiempo esperando
Algo que me calme y si ya llegó es señal
Que pasó otra semana y vino la calma.


Pequeños regalos – Rami Klainstein

Es otro viernes, respiro el aire.
La luz y la sombra juegan otra vez a las escondidas.
La mesa está puesta, fotos de infancia en la pared.
Caravanas blancas vuelven de la sinagoga
y el aroma aquel que me rasguña el corazón
se cuela, se cuela y abre puertas
a una pequeña alegría, a la misma vieja canción
que ha pasado por nosotros a lo largo de las generaciones.

Pequeños regalos
alguien me ha enviado, pequeños regalos
fragmentos de convicción, círculos de fe
pequeños regalos alguien me ha enviado,
pequeños regalos. Tales como la fuerza para aceptar lo que me falta y lo que poseo.
¿Qué más puedo pedir?

Es otro viernes, terraza y periódico        .
El sol tal como las preocupaciones lentamente se va borrando.
Melodías simples se arrastran por la ventana
y ya ninguna tormenta esconderá por aquí el silencio.


Algo nuevo comienzaDani Robas

Algo nuevo está rodando por las calles
Algo distinto está bajando por la escalera
Algo está pasando y lo agarra por la cola
Algo nuevo está comenzando en mí
Alguien conocido, está parado y observa
En el medio de la calle y alguien está comiendo
Algunos ruidos ya se convierten en ritmo
Algo nuevo está comenzando en mí.


Claro como el agua  – Las hermanas Jamsid

Estoy tan cerca de la verdad como lo estoy de la locura.
Me confundo ida y vuelta, ida y vuelta, ida y vuelta.
Estoy tan cerca de la verdad como lo estoy de la locura.
Me confundo ida y vuelta, ida y vuelta, ida y vuelta.
Es peligroso estar seguro en tiempo y espacio.

Si hay orden correcto por dentro, al final vendrá la limpieza.
Dejar todo a un lado, dejar todo a un lado.
Me voy a lavar la cara y voy a vestir blanco puro.
Esperar, creer, claro como el agua.

Palabra: si hay melodía en ti, ojalá que la encuentre.
Si hay intención y está en mis manos, entonces que tan sólo no la pierda,
Que sea lo suficientemente inteligente
Para no perder nada.


Pronto – Idán Rachel

Pronto voy a volver.
Pronto voy a volver al sol, a la luz, al viento, al agua.
Pronto voy a volver al calor después del frío, a la arena y al cielo.
Pronto voy a volver, vas a verme como un borracho, sumergirme en tus ojos.
Pronto voy a volver, el tiempo que esperamos pasará y me llevará hacia vos.
Porque desde lejos, también aquí el sol ilumina, todos los días, pero distinto. Un poco parecido, un poco diferente.
Porque desde lejos los días y las noches se lavan en recuerdos, allí estás linda y sonriente.
Pronto voy a volver,
al final del camino voy a parar, en la calle y en casa.
Pronto voy a volver,
voy a cerrar la última puerta
y caer en tus brazos.